понедельник, 15 января 2007
15:58

...

Daminitri
Division 9 3/4 Lieutenant [Я фея. Фея косплея.]
Название: Little Green Leaf(Маленький зеленый листок)

автор: Ninja Shen

переводчик: Daminitri

Фендом: Наруто

пейринг: КанкуТен (КанкурохТентен)

рейтинг: PG-13

Дисклеймер: Отказываюсь от всего, герои не мои, мир не мой и даже фанфик не мой, я его только перевожу:)

Разрешение на перевод все еще ожидается...



Примечание переводчика: Я пришла в восхищение от этого фика, именно после него я так сильно полюбила пару КанкурохТентен. Да и сцены боевки прописаны очень и очень грамотно(если я что-то испортила-то это целиком и полностью моя вина, но я просто не могла не поделиться этим фиком с моими неанглоговорящими друзьями)



И еще, фик довольно большой, так что выкладывать буду по главам в процессе перевода.



Little Green Leaf







Маленький Зеленый Листок

Глава 1

URL
Комментарии
15.01.2007 в 21:29

MetaniMel
dori-kei.
Честно говоря, тудно оценить фик только по одной главе. Но начало положено, а это главное. И первое впечатление отнюдь не плохое, а совсем наоборот :eyebrow: ))
URL
15.01.2007 в 22:53

Daminitri
Division 9 3/4 Lieutenant [Я фея. Фея косплея.]
MetaniMel

Ну я решила узнать мнение, переводить мне дальше или нет... к тому же я знаю, что перевожу плохо... вот...
URL
15.01.2007 в 23:15

MetaniMel
dori-kei.
Daminitri

да нет, игра стоит свеч. перевод хороший, хотя, конечно же, есть пара речевых и орф. ошибок, но это не так уж и страшно. тем более, раз уж тебе самой фик понравился... почему бы и нет?



и вообще. каждому, кто пишет/переводит что-то о Канкуро, я дам премию)) ибо косплей и все прочее))
URL
16.01.2007 в 00:20

Daminitri
Division 9 3/4 Lieutenant [Я фея. Фея косплея.]
MetaniMel

Ну я же без беты перевожу... поэтому ошибок дофига(((

О, Канкуро... *ратсеклась лужицей по клавиатуре*
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии