понедельник, 23 января 2012
19:19

О да!

Daminitri
Division 9 3/4 Lieutenant [Я фея. Фея косплея.]
22.01.2012 в 23:10
Пишет  Эмхиль:

Тред об именах и фамилиях персонажей
апд 2. опять исправила

Итак, дорогие мои хорошие. Давайте займёмся чем-нибудь полезным.
Когда я читаю фанфик, а там ужас что происходит с именами персонажей, то это повергает меня в когнитивный диссонанс. Чтобы раз и навсегда разобраться с этим, предлагаю расшифровать транскрипции, чтобы не было никаких Лексусов, Сердоболий и Глючноглазов. Вы же свои имена и фамилии не переводите на другие языки? А заодно можно предложить фамилии тем, кому они не достались.

Я, естественно, могу ошибаться. Поправляем, если что.

Список

Пишем список дальше, поправляем меня.

Спасибо за помощь  Ssleepy. :squeeze:

URL записи

@темы: Fairy Tail

URL
Комментарии
24.01.2012 в 07:03

Matsura
Да ладно, у Миры фамилия Штраус?))
А, вообще, за списочек спасибо. Тоже не люблю, когда фамилии переводят)
URL
24.01.2012 в 11:11

Daminitri
Division 9 3/4 Lieutenant [Я фея. Фея косплея.]
Matsura, как бы да. Семейство Штраус )))
перевод имен и фамилий это просто надругательство, мы же свои имена не переводим, хотя они с др. греческого и других языков вполне значимые.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии